Какво да знаете
- SRT файлът е SubRip файл със субтитри.
- Отворете такъв с видеоплейър като VLC или MPC-HC.
- Конвертирайте във VTT, TXT и подобни формати с Jubler или Rev.com.
Тази статия обяснява какво е SRT файл, как да редактирате такъв или да направите свой собствен, кои програми могат да възпроизвеждат файла заедно с видеоклип и как да го конвертирате в различен формат на субтитри.
Какво е SRT файл?
Файл с файлово разширение. SRT е файл със субтитри SubRip. Тези типове файлове съдържат информация за видео субтитрите, като началния и крайния времеви кодове на текста и поредния номер на субтитрите.
Важно е да се отбележи, че самият файл е само текстов файл, използван заедно с видео данни. Това означава, че не съдържа никакви видео или аудио данни.
Как да отваряте SRT файлове
Всеки текстов редактор може да се използва за отваряне на SRT файлове, тъй като те са само обикновени текстови файлове. Вижте нашия списък с най-добрите безплатни текстови редактори за някои опции или обмислете използването на специален SRT редактор като Jubler.
Въпреки това най-честата причина някой да иска да отвори SRT файл е да го използва с видеоплейър, така че субтитрите да се възпроизвеждат заедно с филма.
В такъв случай можете да го отворите с програми като VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player или Windows Media Player (с плъгина VobSub). SRT форматът се поддържа и за видеоклипове в YouTube, което означава, че можете дори да използвате субтитрите в някой от вашите видеоклипове в YouTube.
Например, когато имате отворен филм във VLC, можете да използвате менюто Sub title > Add Sub title File, за да отворите SRT файл и го накарайте да се възпроизведе с видеото. Подобно меню може да се намери във всички други видео плейъри, споменати по-горе.
Някои от тези мултимедийни плейъри вероятно не могат да отворят SRT файл, освен ако видеото вече не е отворено. За да отворите файла без видео, само за да видите текста, използвайте един от текстовите редактори, споменати по-горе.
Вижте нашата статия Как да промените файловите асоциации в Windows, ако вашият SRT файл се отваря в програма, различна от тази, с която искате да се отвори. Не забравяйте обаче, че тъй като повечето видео плейъри, които поддържат този формат, вероятно имат специално меню за отварянето му, както при VLC, може да се наложи първо да отворите програмата и след това да импортирате файла, вместо просто да щракнете двукратно върху него.
Как да конвертирате SRT файл
Някои от редакторите и видео плейърите по-горе могат да конвертират файла в други формати на субтитри. Jubler, например, може да запише такъв в SSA, SUB, TXT, STL, XML или DXFP файл, всички от които са различни типове формати на субтитри.
Можете също да конвертирате SRT файлове онлайн на уебсайтове като Rev.com и Sub title Converter. Rev.com, например, може да конвертира един в SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP и други. Може да го направи групово и дори ще го конвертира в множество формати едновременно.
SRT файлът е само текстов файл, а не видео или аудио файл. Не можете да конвертирате SRT в MP4 или друг подобен мултимедиен формат, независимо какво сте чели другаде!
Все още не можете да отворите файла?
Ако не можете да отворите файла си по описаните по-горе начини, проверете отново файловото разширение. Някои файлове използват подобно разширение, дори ако форматите изобщо не са свързани.
SRF и HGT са само няколко примера.
Как да създадете SRT файл
Можете да създадете свой собствен SRT файл с помощта на всеки текстов редактор, стига да запазите правилния формат и да го запишете с файловото разширение. SRT. Въпреки това, по-лесен начин да създадете свой собствен SRT файл е да използвате програмата Jubler, спомената в горната част на тази страница.
SRT файлът има определен формат, в който трябва да съществува. Ето пример само за фрагмент от SRT файл:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Вие' ще кажа каквото и да е сега
за да получите това, което искате.
Първото число е редът, който тази част от субтитрите трябва да приеме по отношение на всички останали. В пълния SRT файл следващият раздел се нарича 1098, след това 1099 и т.н.
Вторият ред е времевият код за това колко дълго трябва да се показва текстът на екрана. Той е настроен във формат ЧЧ:ММ:СС, MIL, което е часове:минути:секунди, милисекунди. Това обяснява колко дълго трябва да се показва текстът на екрана. В този пример тези думи ще останат на екрана за около 3 секунди (48-45 секунди).
Другите редове са текстът, който трябва да се показва през периода от време, дефиниран точно над него.
След една секция трябва да има празен ред, преди да започнете следващата, която в този пример би била:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Искаш да се самосъжаляваш,
нали?
Нищо специално не трябва да се включва в самото начало или в края на SRT файла. Просто започнете и завършете, както бихте написали примерите, които сме дали тук.
Самият край на този файл може да изглежда така:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Това е най-накрая краят.
Повече информация за SRT формата
Програмата SubRip извлича субтитри от филми и показва резултатите в SRT формат, както е описано по-горе.
Друг формат, който първоначално се наричаше WebSRT, също използва файловото разширение. SRT. Сега се нарича WebVTT (Web Video Text Track) и използва файловото разширение. VTT. Въпреки че се поддържа от основните браузъри като Chrome и Firefox, той не е толкова популярен като формата на субтитри SubRip и не използва точно същия формат.
Можете да изтеглите SRT файлове от различни уебсайтове. Един пример е Podnapisi.net, който ви позволява да изтегляте субтитри за телевизионни предавания и филми, като използвате разширено търсене, за да намерите точния видеоклип по година, тип, епизод, сезон или език.
MKVToolNix е един пример за програма, която може да изтрива или добавя файлове със субтитри от MKV файлове.
Често задавани въпроси
- Как изтегляте SRT файл от YouTube? Ако иконата за затворени надписи (CC) се вижда под видеоклип в YouTube, можете да използвате сайт като SaveSubs, за да извлечете и изтеглите субтитрите на видеоклипа. В SaveSubs въведете URL адреса на видеоклипа, изберете Download и след това изберете SRT
- Как се създава SRT файл за Facebook? Първо създайте SRT файл с помощта на текстов редактор или SRT редактор като Jubler. След това изберете Редактиране на видео във Facebook видеото и изберете Изберете файл по-долу Качване на SRT файлове за качване вашия SRT файл.
