Не всички уебсайтове за онлайн превод са еднакви. Някои ще транскрибират изговорените ви думи на различен език и след това ще ви кажат резултата. Други са по-малко подробни и са по-добри за прости преводи дума на дума или преводи на уебсайтове.
Сайтовете за преводачи по заявка, изброени по-долу, са чудесни за много специфични ситуации, като например когато не знаете какво казва текстът на снимка, защото не е на вашия език. За истинско езиково обучение, включително граматически правила и основни термини, може да предпочетете услуга за езиково обучение или сайт за езиков обмен.
Google Преводач: Най-добрият цялостен преводач
Какво харесваме
- Работи бързо.
- Идентифицира автоматично езиците.
- Поддържа огромно разнообразие от езици.
- Може да чете превода на глас.
Какво не ни харесва
Известно е, че прави много грешни преводи.
Google предлага уебсайт за онлайн преводач, наречен Google Translate. Превежда текста, който въвеждате в полето, както и документи и цели уеб страници.
Този преводач е отличен, когато искате да конвертирате отделни думи или фрази, за да видите как изглеждат или звучат на друг език. Освен това работи изненадващо добре, ако трябва да говорите с някого, когато никой от вас не може да разбере другия език. Просто напишете или говорете и след това гледайте как преводът се появява вдясно.
Една от най-добрите му характеристики е способността да вземе всеки текст, който хвърлите върху него, и точно да определи на какъв език е, след което незабавно да го преведе на език, който разбирате. Това е чудесно, ако не знаете езика на произхода; по-добре е да щракнете върху всеки един от тях, докато преводът не работи.
Можете да въвеждате текст, да го изговаряте или да използвате екранна клавиатура. За изходната страна можете да накарате превода да ви бъде прочетен обратно на преведения език, което е не само полезно, ако се опитвате да научите езика, но и изключително полезно, ако сте с някого лично и той може да не чета добре езика, но го разбирам, когато се говори.
Всяка дума, която маркирате в текстовото поле за въвеждане, показва дефиниции, примерни изречения и информация за превод. Щракнете върху тези термини, за да ги добавите към полето за превод, което предоставя подобен на речник начин за изучаване на език.
Други функции, предлагани от Google Преводач:
- Превеждайте уебсайтове, превеждайте документи и дори превеждайте вашия имейл.
- Запазете преводите за справка по-късно.
- Използвайте някои от функциите за превод направо от Google Търсене.
- Общността на Преводача проверява преводите, за да направи услугата по-точна.
Yandex Translate: Най-добрият преводач за изображения и уебсайтове
Какво харесваме
- Поддържа гласово въвеждане и извеждане.
- Може да добавя преводи към вашия списък с любими.
- Специална връзка към превода може да бъде споделена с всеки.
- Проверява правописа, докато пишете.
Какво не ни харесва
Преводачът на снимки приема само файлове, които качвате, но не и онлайн изображения.
Yandex Translate е абсолютен звяр. Превежда между много езици, работи много бързо, изглежда страхотно и не спира само с нормални текстови преводи. Използвайте го за превод на уебсайтове, документи (включително PDF файлове, електронни таблици и слайдшоута) и изображения.
Наистина е полезно за еднократни търсения, но също така е хубаво да се използва за изучаване на нов език. Когато превеждате уебсайт, позиционирайте чуждата страница точно до тази на вашия език, за да можете да научите кои думи на какво се превеждат и преводите дори продължават, докато щракате през сайта.
Ако използвате преводача на изображения, увеличете значително, ако трябва, за да видите малък текст. Смяната на друг език по време на превода не ви принуждава да качвате отново изображението, което е страхотно.
Ето някои други функции:
- Предложете корекции за лоши преводи.
- Въведете текст с до 10 000 знака.
- Превключване между двата езика с един бутон.
Преводач на Microsoft: Най-доброто за разговори на живо
Какво харесваме
- Наистина лесен за използване.
- Превежда незабавно.
- Поддържа много езици.
Какво не ни харесва
-
Превежда само текст (не изображения, уебсайтове и др.)
Подобно на някои други сайтове за превод, Bing Microsoft Translator (на снимката по-горе) предлага функция за автоматично откриване за онези моменти, когато не можете да познаете езика, който трябва да преведете. Едно нещо, което прави този уебсайт за преводач различен, е неговата простота: на екрана няма почти нищо, но въпреки това работи чудесно.
Ето някои забележителни функции:
- Позволява на потребителите да поправят грешките.
- Лесно е да копирате преведения текст.
- Можете да превключвате между двата езика с един бутон.
- Работи чрез търсения в Bing.
- Позволява ви да говорите в текстовото поле и да чувате някои преводи на глас.
- Включва достъп с едно кликване до преводи на широко използвани фрази.
Друг преводач, който Microsoft има, се нарича Conversations и е един от най-страхотните налични. Позволява ви да говорите с някого на вашия роден език, дори когато другият човек говори на различен език. В реално време текстът, който въвеждате, или думите, които изговаряте, се превеждат в текст, който другият човек може да разбере. Получавате специален код, който всеки може да въведе, за да се присъедини към разговора.
Reverso: Най-добрият преводач за изучаване на езици
Какво харесваме
- Има проверка на правописа.
- Превежда, без да се налага да щракнете върху бутон.
- Чуйте изходния и преведен текст.
- Може да превежда документи.
Какво не ни харесва
- Поддържа малко повече от дузина езици.
- Незабавните преводи често са бавни.
Подобно на Google Translate, Reverso превежда автоматично между езици и поддържа няколко от по-разпространените езици.
Нещо, което си струва да се спомене за този уебсайт, са контекстните преводи, които предлага. След като извършите превод, точно под текста ще намерите поле с още няколко примера за това как може да изглежда този превод, ако въведеният текст беше малко по-различен.
Например, преводът на „Казвам се Мери“на френски дава обичайния отговор на Mon nom est Mary, но можете също да видите преводи за „Казвам се Мери Купър и живея тук“и „Здравей, мой казвам се Мери, ще бъда с теб, докато си тръгнеш тази вечер."
Преводач на интернет жаргон: Най-добър неформален преводач
Какво харесваме
- Конверсиите се извършват автоматично (не е необходимо натискане на бутон).
- Превежда общ интернет жаргон.
Какво не ни харесва
- Поддържа само английски.
- Много жаргонни термини не се превеждат правилно.
- Някои обичайни думи са преведени неправилно.
Както подсказва името, Internet Slang Translator е по-скоро за забавление, а не за практическа употреба. Просто напишете някои думи, които искате да бъдат преобразувани в жаргон, или въведете интернет жаргон, за да го преведете на правилен английски.
Въпреки че може да не го използвате за нещо реалистично, все пак може да е забавно да видите какво измисля, докато пишете жаргон. От друга страна, може би не сте запознати с някои интернет термини, в който случай може да ви помогне да усетите за какво говорят всички деца.
